Гостям из Германии – о «русских немцах»

Фото: tulasmi.ru

Знаете, что объединяет барона Мюнхаузена, Рапунцель, Карлика Носа, Щелкунчика, Гейне, Шиллера и Гёте? То, что эти немецкие литературные герои широко известны и любимы в нашей стране, они стали по-настоящему русскими! А Остерман и Миних, Бенкендорф и Пален, Беринг, Беллинсгаузен и Крузенштерн? Генералы, министры, первопроходцы, цвет российской элиты минувших веков – тоже немцы. Не говоря уже о «матушке-государыне» Екатерине II, бывшей принцессе Софии Фредерике Августе Ангальт-Цербстской, ставшей русской императрицей.

История взаимоотношений русских и немцев насчитывает уже почти 500 лет. Об этом делегация из германского города-побратима Тулы Филлингена-Швеннингена во время своего визита в ТГПУ им. Льва Толстого узнала от профессора-историка Татьяны Володиной. Встреча на факультете русской филологии и документоведения состоялась в рамках проекта «Война и мир 2017», который совместно реализуют педуниверситет и общественная организация «Круг друзей Тулы города Филлинген-Швеннинген ».

Цель проекта – сохранение исторической памяти о Второй мировой войне на примере конкретных территорий. Его частью стал перевод на немецкий язык книги Татьяны Архангельской о бесчинствах фашистов на территории захваченной ими во время Великой Отечественной войны усадьбы Льва Толстого «Ясная Поляна».

Перевод осуществили студенты факультета иностранных языков ТГПУ им. Льва Толстого под руководством доцента кафедры немецкого языка Александра Богатова и лектора фонда Боша Фердинанда Зандера. Результат их труда на объединённом спецкурсе по литературе и истории стали изучать ученики гимназии «Ромеусринг» в городе-побратиме. Кроме того, в рамках своего спецкурса гимназисты знакомятся с творчеством Льва Толстого, историей и культурой России, историей Второй мировой войны.

Во время своего визита на факультет русской филологии и документоведения педуниверситета германская делегация побывала также на лекции о русско-немецких литературных связях. Взрослые представители «Круга друзей Тулы», гимназисты «Ромеусринг», учащиеся тульской гимназии №11 и будущие преподаватели узнали много интересного о «русских немцах» – известных писателях, литературных и мифологических героях Германии.

Доктор филологических наук Дмитрий Романов рассказал, почему русским людям близко мироощущение героя плутовского романа «Симплициссимус» Ганса Гриммельсгаузена и барона Мюнхаузена из рассказов Рудольфа Распэ, а также причинах популярности сказок Эрнста Гофмана и Вильгельма Гауфа. Образы немецких Леноры и Лорелеи, оказывается, и сегодня крайне востребованы писателями-мистиками. Не говоря уже о широчайшей известности героев произведений Генриха Гейне, Фридриха Шиллера и Иоганна Гёте, которые породили целый пласт художественных обработок и литературных подражаний.

В завершение встречи представитель общества друзей Тулы в германском городе-побратиме, преподаватель гимназии «Ромеусринг» Фридхельм Шульц поблагодарил преподавателей ТГПУ им. Льва Толстого за очень интересную информацию и четко прослеженную связь между немецкой и русской историей.

И этой связи суждено продолжаться. В октябре в Тулу приедут ученики гимназии «Ромеусринг». А в ноябре четверо учащихся тульской гимназии №11и 8 студентов педуниверситета отправятся в Германию.

– Я очень рада, что происходит обмен учащимися наших городов, — высказалась о проекте бывший депутат немецкого бундестага Криста Лёрхер. – Наши дети больше узнают о том, что было и что есть сейчас, научатся жить в мире и строить совместное будущее. Я думаю, такой обмен нужно продолжать в ещё больших масштабах!

Результатом проекта станут выставки, которые пройдут в городах-побратимах. Они будут посвящены теме книги Татьяны Архангельской, а также организации в годы войны на территории Филлингена-Швеннингена лагеря для угнанных на работу в Германию граждан Советского Союза.

Фридхельм Шульц отметил, что пребывание делегации Филлингена-Швеннингена в городе-побратиме Тулы стало ярким событием для немецких школьников. Насыщенная программа, подготовленная Управлением международного сотрудничества и образования ТГПУ им. Льва Толстого, позволила юношам и девушкам лучше понять историю и культуру Россию, оценить глубину связей, существующих между двумя народами.

Алина Полевая

The following two tabs change content below.
  • Опубликовано
  • Последние публикации
  • Газета Тула Общественно-политическая газета города Тулы. Главный редактор: Бирюк Сергей Сергеевич. Адрес: г. Тула, Бухоновский пр., д. 10а. Телефон: 8 (4872) 52-15-45 Последние материалы: Газета Тула ( смотреть всё )
  • Гостям из Германии – о «русских немцах» - 11.10.2017
  • В Туле «Городская среда» будет выполнена в срок - 09.10.2017
  • Тепло подаётся во все дома и социальные объекты города Тулы - 09.10.2017
  • Последние новости Тульской области по теме:
    Гостям из Германии – о «русских немцах»

    Студенты ТГПУ им. Льва Толстого - Тульские СМИ
    Гостям из Германии – о «русских немцах» - Тула
    Знаете, что объединяет барона Мюнхаузена, Рапунцель, Карлика Носа, Щелкунчика, Гейне, Шиллера и Гёте?
    17:02 11.10.2017 Тульские СМИ
    - Тула
    Знаете, что объединяет барона Мюнхаузена, Рапунцель, Карлика Носа, Щелкунчика, Гейне, Шиллера и Гете?
    13:22 11.10.2017 Газета Тула
     
    По теме
    Книга об оккупации фашистами Ясной Поляны переведена на немецкий язык - ГТРК Тула По-немецки - об оккупации Ясной Поляны. Студенты Тульского государственного педагогического университета перевели на немецкий язык книгу об этом горьком эпизоде истории музея-усадьбы.
    10.10.2017
     
    Презентация монографии: знаковое событие - ТГПУ им. Л.Н. Толстого Презентация монографии: знаковое событие В ТГПУ им. Л.Н. Толстого состоялась презентация монографии «Россия и Германия в конце XX – начале XXI вв.: история и опыт сотрудничества».
    09.10.2017
    «Партнер» на особом контроле - Газета Маяк Отслаивающая штукатурка, неисправная канализация, опасный балкон: межрайпрокуратура выявила нарушения в многоквартирных домах, находящихся в ведении управляющей компании «Партнер».
    21.07.2018 Газета Маяк
    В Суворове в отношении водителя возбуждено уголовное дело по факту причинения по неосторожности тяжкого вреда здоровью пассажира   Следственным отделом МО МВД России «Суворовский» возбуждено уголовное дело в отношении
    21.07.2018 Светлый Путь
    Певец революции - Донская газета С 19 июля в Центральной городской библиотеке имени Л. Н. Никоновой функционирует выставка-портрет «Певец революции», посвящённая 125-летию со дня рождения выдающегося поэта, публициста, драматурга,
    21.07.2018 Донская газета
    В центральной городской библиотеке состоялось очередное заседание клуба «Литературная Среда», посвященное творчеству  Ремарка и Маркеса.
    20.07.2018 Знамя
    В турнире приняли участие  10 команд - Знамя На муниципальном стадионе состоялся турнир по мини-футболу. Соревнования провела Тульская региональная молодежная организация «Время молодых».
    21.07.2018 Знамя
    Состоялись матчи 11-го тура ветеранского первенства Тульской области. В центральных матчах тульский «Арсенал» сыграл вничью с ленинским «Спартаком» — 0:0, тульский ГСС проиграл новомосковскому «Химику» — 0:3.
    21.07.2018 Знамя
    На улицах Тулы ликвидируются подтопления - Газета Тула В городе борются с последствиями ливня. Как сообщает пресс-служба администрации города, в связи с ливневыми дождями ведется постоянный мониторинг состояния улиц.
    21.07.2018 Газета Тула
    Тулячка «накопила» 24 неоплаченных штрафа ГИБДД и лишилась права распоряжаться своими иномарками - УФССП На исполнении в отделе судебных приставов Советского района г. Тулы находились исполнительные производства о взыскании с К. задолженности по штрафам ГИБДД на общую сумму более 20 тыс.
    20.07.2018 УФССП
    Когда на улице дождик - Арсеньевские Вести Основные занятия летом в дошкольном учреждении – это коллективные игры на свежем воздухе.
    21.07.2018 Арсеньевские Вести
    Сегодня многие идут в волонтерские организации, потому что им нравится знакомиться с новыми людьми.
    21.07.2018 Новомосковская правда
    Когда пещерный человек впервые взял в руки камень или палку, он получил не только орудие, но и оружие.
    21.07.2018 Газета Заокский вестник
    По мнению экспертов из консалтинговой компании «Стрелка», проводившей исследование 1112 городов России, Алексин, как и многие другие города Тульской области, недостаточно озеленен и удобен для горожан.
    21.07.2018 Алексинские Вести
    Технику тульских аграриев обеспечат запчастями - Газета Заокский вестник 20 июля заместитель председателя правительства – министр сельского хозяйства Тульской области Дмитрий Миляев провел рабочее совещание по вопросам организации поставок сельхозпроизводителям и фермерским хозяйствам региона
    20.07.2018 Газета Заокский вестник
    Группа «Россети» обеспечивает инфраструктурные условия для развития Дагестана - дан старт комплексной модернизации электросетей республики - Районные будни В мероприятии приняли участие задействованные в учениях руководители и сотрудники 15 компаний группы «Россети», прибывших в Дагестан из всех 78 регионов присутствия электросетевого холдинга.
    20.07.2018 Районные будни
    Обнаружили свалку – звоните в ЕДДС - Наследие По поручению Губернатора Алексея Дюмина в каждом муниципальном образовании региона на базе Единой дежурной диспетчерской службы (ЕДДС) создан ресурс,
    21.07.2018 Наследие
    С начала 2018 года на территории Ясногорского района зарегистрировано 14 пожаров, в результате которых погиб один человек.
    21.07.2018 Газета Ясногорье