Новости города БезФормата.Ru
Тула
Главные новости
 
Задать вопрос?

Гостям из Германии – о «русских немцах»

Студенты ТГПУ им. Льва Толстого - Тульские СМИ
Фото: tulasmi.ru

Знаете, что объединяет барона Мюнхаузена, Рапунцель, Карлика Носа, Щелкунчика, Гейне, Шиллера и Гёте? То, что эти немецкие литературные герои широко известны и любимы в нашей стране, они стали по-настоящему русскими! А Остерман и Миних, Бенкендорф и Пален, Беринг, Беллинсгаузен и Крузенштерн? Генералы, министры, первопроходцы, цвет российской элиты минувших веков – тоже немцы. Не говоря уже о «матушке-государыне» Екатерине II, бывшей принцессе Софии Фредерике Августе Ангальт-Цербстской, ставшей русской императрицей.

История взаимоотношений русских и немцев насчитывает уже почти 500 лет. Об этом делегация из германского города-побратима Тулы Филлингена-Швеннингена во время своего визита в ТГПУ им. Льва Толстого узнала от профессора-историка Татьяны Володиной. Встреча на факультете русской филологии и документоведения состоялась в рамках проекта «Война и мир 2017», который совместно реализуют педуниверситет и общественная организация «Круг друзей Тулы города Филлинген-Швеннинген ».

Цель проекта – сохранение исторической памяти о Второй мировой войне на примере конкретных территорий. Его частью стал перевод на немецкий язык книги Татьяны Архангельской о бесчинствах фашистов на территории захваченной ими во время Великой Отечественной войны усадьбы Льва Толстого «Ясная Поляна».

Перевод осуществили студенты факультета иностранных языков ТГПУ им. Льва Толстого под руководством доцента кафедры немецкого языка Александра Богатова и лектора фонда Боша Фердинанда Зандера. Результат их труда на объединённом спецкурсе по литературе и истории стали изучать ученики гимназии «Ромеусринг» в городе-побратиме. Кроме того, в рамках своего спецкурса гимназисты знакомятся с творчеством Льва Толстого, историей и культурой России, историей Второй мировой войны.

Во время своего визита на факультет русской филологии и документоведения педуниверситета германская делегация побывала также на лекции о русско-немецких литературных связях. Взрослые представители «Круга друзей Тулы», гимназисты «Ромеусринг», учащиеся тульской гимназии №11 и будущие преподаватели узнали много интересного о «русских немцах» – известных писателях, литературных и мифологических героях Германии.

Доктор филологических наук Дмитрий Романов рассказал, почему русским людям близко мироощущение героя плутовского романа «Симплициссимус» Ганса Гриммельсгаузена и барона Мюнхаузена из рассказов Рудольфа Распэ, а также причинах популярности сказок Эрнста Гофмана и Вильгельма Гауфа. Образы немецких Леноры и Лорелеи, оказывается, и сегодня крайне востребованы писателями-мистиками. Не говоря уже о широчайшей известности героев произведений Генриха Гейне, Фридриха Шиллера и Иоганна Гёте, которые породили целый пласт художественных обработок и литературных подражаний.

В завершение встречи представитель общества друзей Тулы в германском городе-побратиме, преподаватель гимназии «Ромеусринг» Фридхельм Шульц поблагодарил преподавателей ТГПУ им. Льва Толстого за очень интересную информацию и четко прослеженную связь между немецкой и русской историей.

И этой связи суждено продолжаться. В октябре в Тулу приедут ученики гимназии «Ромеусринг». А в ноябре четверо учащихся тульской гимназии №11и 8 студентов педуниверситета отправятся в Германию.

– Я очень рада, что происходит обмен учащимися наших городов, — высказалась о проекте бывший депутат немецкого бундестага Криста Лёрхер. – Наши дети больше узнают о том, что было и что есть сейчас, научатся жить в мире и строить совместное будущее. Я думаю, такой обмен нужно продолжать в ещё больших масштабах!

Результатом проекта станут выставки, которые пройдут в городах-побратимах. Они будут посвящены теме книги Татьяны Архангельской, а также организации в годы войны на территории Филлингена-Швеннингена лагеря для угнанных на работу в Германию граждан Советского Союза.

Фридхельм Шульц отметил, что пребывание делегации Филлингена-Швеннингена в городе-побратиме Тулы стало ярким событием для немецких школьников. Насыщенная программа, подготовленная Управлением международного сотрудничества и образования ТГПУ им. Льва Толстого, позволила юношам и девушкам лучше понять историю и культуру Россию, оценить глубину связей, существующих между двумя народами.

Алина Полевая

The following two tabs change content below.
  • Опубликовано
  • Последние публикации
  • Газета Тула Общественно-политическая газета города Тулы. Главный редактор: Бирюк Сергей Сергеевич. Адрес: г. Тула, Бухоновский пр., д. 10а. Телефон: 8 (4872) 52-15-45 Последние материалы: Газета Тула ( смотреть всё )
  • Гостям из Германии – о «русских немцах» - 11.10.2017
  • В Туле «Городская среда» будет выполнена в срок - 09.10.2017
  • Тепло подаётся во все дома и социальные объекты города Тулы - 09.10.2017
  • Последние новости Тульской области по теме:
    Гостям из Германии – о «русских немцах»

    Студенты ТГПУ им. Льва Толстого - Тульские СМИ
    Гостям из Германии – о «русских немцах» - Тула
    Знаете, что объединяет барона Мюнхаузена, Рапунцель, Карлика Носа, Щелкунчика, Гейне, Шиллера и Гёте?
    17:02 11.10.2017 Тульские СМИ
    Гостям из Германии — о «русских немцах» - Газета Тула
    Гостям из Германии — о «русских немцах» - Тула
    Знаете, что объединяет барона Мюнхаузена, Рапунцель, Карлика Носа, Щелкунчика, Гейне, Шиллера и Гете?
    13:22 11.10.2017 Газета Тула
    Книга об оккупации фашистами Ясной Поляны переведена на немецкий язык - ГТРК ТулаПо-немецки - об оккупации Ясной Поляны. Студенты Тульского государственного педагогического университета перевели на немецкий язык книгу об этом горьком эпизоде истории музея-усадьбы.
    10.10.2017 ГТРК Тула
    Русский язык объединяет людей - ТГПУ им. Л.Н. ТолстогоРусский язык объединяет людей Студенты международного факультета ТГПУ им.
    10.10.2017 ТГПУ им. Л.Н. Толстого
    В ТГПУ им. Л.Н. Толстого представили монографию об отношениях России и Германии - Тульские ИзвестияВ ТГПУ им. Л.Н. Толстого состоялась презентация монографии о российско-германских отношениях.
    09.10.2017 Тульские Известия
    Презентация монографии: знаковое событие - ТГПУ им. Л.Н. ТолстогоПрезентация монографии: знаковое событие В ТГПУ им. Л.Н. Толстого состоялась презентация монографии «Россия и Германия в конце XX – начале XXI вв.: история и опыт сотрудничества».
    09.10.2017 ТГПУ им. Л.Н. Толстого
    Студенты Тульского педагогического университета перевели на немецкий язык книгу об оккупации Ясной Поляны - Тульские ИзвестияНа факультете русской филологии и документоведения Тульского государственного педагогического университета им.
    08.10.2017 Тульские Известия
    Юрий Родович: развитие отношений между Россией и Германией проходило в несколько этапов - ИА Тульские новостиПрослушать новость В ТГПУ им. Л.Н.Толстого проходит презентация монографии «Россия и Германия в конце XX – начале XXI вв.: история и опыт сотрудничества».
    06.10.2017 ИА Тульские новости
    Задержан подозреваемый в убийстве жителя Киреевска - ИА Тульская пресса.RuРодственники 49-летнего мужчины из Киреевска обратились в полицию 29 сентября, когда тот не выходил на связь уже 2 дня.
    20.10.2017 ИА Тульская пресса.Ru
    Житель Архангельска уехал от надзора правоохранителей в Тульскую область - ИА Тульская служба новостейЖитель Архангельска бежал от административного надзора местных правоохранительных органов в Тульскую область.
    20.10.2017 ИА Тульская служба новостей
    В Тульской области «Опель» влетел под «ПАЗик» - ИА Тульская пресса.RuАвария произошла накануне утром на 42 километре трассы «Тула-Новомосковск».
    20.10.2017 ИА Тульская пресса.Ru
    В Киреевске раскрыли убийство 49-летнего мужчины - Тульские Известия
    В Киреевске раскрыли убийство 49-летнего мужчины
    В Тульской области раскрыли убийство жителя Киреевска, без вести пропавшего в конце сентября.
    Тульские Известия
    Элиста – дочь калмыцких степей - Газета Знамя
    Элиста – дочь калмыцких степей
    Самый крупный город республики Калмыкия способен удивить своей потрясающей оригинальностью и национальным колоритом любого путешественника.
    Газета Знамя
    ДТП в Тульской области 19 октября 2017 года - Тульские СМИ
    Под Тулой грузовая фура наехала на «Дэу Нексия»
    Госавтоинспекция сообщает о дорожно-транспортных происшествиях в Тульской области за минувшие сутки – четверг, 19 октября.
    Тульские СМИ
    Выходные в Туле. 21-22 октября 2017 года - ИА Тульские новостиПрослушать новость Государственный мемориальный и природный заповедник «Музей-усадьба Л.Н.
    20.10.2017 ИА Тульские новости
    Всё в его поездке сложится удачно! - Газета ЗнамяИсторико-культурный комплекс – площадка для сотрудничества железнодорожников и музейных работников Две памятные даты собрали жителей Богородицка в уютном зале ожидания станции Жданка Тульского региона столичной магистра
    20.10.2017 Газета Знамя
    В Туле обсудили судьбы малых исторических городов - Myslo.RuВ Туле стартовала VIII Всероссийская конференция «Сохранение и возрождение малых исторических городов: проблемы и перспективы.
    19.10.2017 Myslo.Ru
    Марина — заповедная страна - Наша Жизнь
    Марина — заповедная страна
    Немного есть на земле поэтов, которых узнают только по одному имени, без добавления фамилии.
    Наша Жизнь
    Туляки рассказывают о регионе на ВФМС-2017 - Газета Тула
    Туляки рассказывают о регионе на ВФМС-2017
    Представители тульской делегации активно работают на многих площадках фестиваля.
    Газета Тула
    В Ясной Поляне прошла международная конференция «Исторические природные ландшафты» - Щекинский Химик
    Пусть всегда будет ясной
    Ясная Поляна – жемчужина Щекинского района и Тульского края С 10 по 12 октября в Ясной Поляне проходила очередная, четвертая, международная научно-практическая конференция «Исторические природные ландшафты.
    Щекинский Химик
    «Береги честь смолоду» - Наследие20 октября в Центре культуры, искусства, кино и библиотечного обслуживания п. Дубна торжественно прошёл День призывника для 11 юношей, которые осенью этого года будут отправлены служить в Вооружённые Силы России.
    20.10.2017 Наследие
    1 - Газета Щекинский вестникВ Физкультурно-оздоровительном комплексе Детско-юношеской спортивной школы № 1 города Щёкино состоялся XVI областной спортивный праздник детей-инвалидов.
    19.10.2017 Газета Щекинский вестник
    0-0N9__D6tE.jpg - ФК АрсеналВ рамках тура по городам России, Кубок чемпионата мира по футболу сегодня прибыл в Тулу.
    20.10.2017 ФК Арсенал
    2017-10-14 07-57-04 копия - Газета Заря
    Команда показала отличный бой
    В Ефремове прошел открытый турнир города по универсальному бою. В соревнованиях приняли участие около 100 спортсменов из Липецка, Ельца, Ефремова, Киреевска и Воронежской области.
    Газета Заря
    Спортсменка из Венева завоевала медаль - Красное знамя
    Спортсменка из Венева завоевала медаль
    Мария Манзурова (третья слева) завоевала медаль В Орле прошел юбилейный пятый «Кубок Орла».
    Красное знамя
    При поддержке сенатора Игоря Панченко - Алексинские Вести
    При поддержке сенатора Игоря Панченко
    В физкультурно-оздоровительном комплексе прошло открытое первенство по рукопашному бою среди юношей и девушек, посвященное празднованию 10-летия областного спортивного клуба «Магура».
    Алексинские Вести
    Фестиваль комедии «Улыбнись, Россия!» уже в шестой раз прошёл на Тульской земле - Газета ЗнамяВ городском концертном зале Тулы состоялась торжественная церемония закрытия ХVIII Открытого Российского фестиваля кинокомедии «Улыбнись, Россия!».
    20.10.2017 Газета Знамя
    В Узловском районе из кранов вместо воды - глина - Молодой коммунарФото: exo-ykt.ru Об этом сообщают жители микрорайона Красная Узловая. С их слов, в районе часто отключают воду, а после возобновления водоснабжения из кранов несколько дней идет глина.
    20.10.2017 Молодой коммунар
    Жителя Кимовска осудили за нападение на фельдшера - Myslo.RuИнцидент произошел 29 сентября 2017 года. Суд вынес приговор 62-летнему жителю Кимовска.
    20.10.2017 Myslo.Ru
    В Алексине торжественно открыли новый сквер - Алексинские Вести
    В Алексине торжественно открыли новый сквер
    Жители микрорайона Бор отпраздновали появление нового благоустроенного сквера по улице  лет Октября, 2. Это первое за последние 20 лет полноценное благоустроенное место для отдыха местных жителей.
    Алексинские Вести
    борьба с инсультом - Газета Щекинский вестник
    Всемирный день борьбы с инсультом
    29 октября 2017 года во всем мире будет отмечаться Всемирный день борьбы с инсультом.
    Газета Щекинский вестник
    Борис Грачевский на кинофестивале «Улыбнись, Россия!» в Щёкино - Тульские СМИ
    «Улыбнись, Россия!» в Щёкино
    Об этом смело могут заявить щёкинцы, пришедшие в Городской дворец культуры на встречу с создателем любимого детского киножурнала Борисом Грачевским.
    Тульские СМИ
    В Узловском районе из кранов вместо воды - глина - Молодой коммунарФото: exo-ykt.ru Об этом сообщают жители микрорайона Красная Узловая. С их слов, в районе часто отключают воду, а после возобновления водоснабжения из кранов несколько дней идет глина.
    20.10.2017 Молодой коммунар
    Комедийное кино делает нашу жизнь лучше — Дюмин - ИА Тульская пресса.RuГлава тульского региона поблагодарил организаторов и участников и пожелал им дальнейших творческих успехов и вдохновения 21 октября Губернатор Тульской области Алексей Дюмин принял участие в церемонии закрытии ХVIII Р
    20.10.2017 ИА Тульская пресса.Ru
    4518700[1] - Светлый Путь20 октября Министерство сельского хозяйства Тульской области начало выплачивать компенсации хозяйствам, пострадавшим от гибели урожая из-за неблагоприятных погодных условий в 2016 году.
    20.10.2017 Светлый Путь
    Воловские энергетики из филиала «Тулэнерго» рассказали  школьникам о своей профессии - Центр 71В рамках программы по профессиональной ориентации будущих кадров специалисты филиала ПАО «МРСК Центра и Приволжья» – «Тулэнерго» провели экскурсию для девятиклассников МКОУ «Центр образования поселка Волово» на объекты В
    20.10.2017 Центр 71
    В Туле суд заочно заключил под стражу Алису Толкачеву - Myslo.RuНа данный момент Алиса Евгеньевна находится в международном розыске. По некоторым данным, она уже год проживает в Азербайджане.
    20.10.2017 Myslo.Ru