Новости города БезФормата.Ru
Тула
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Алиса в стране чудес»: трудности перевода

Нажмите, чтобы увеличить N0OJ7khKTgk.jpg - Тульская епархия
Нажмите, чтобы увеличить 7UUyVIv4URA.jpg - Тульская епархия
Нажмите, чтобы увеличить oxYAMb8YfSg.jpg - Тульская епархия
Нажмите, чтобы увеличить ThXrHnbEn0c.jpg - Тульская епархия
Фото: tulaeparhia.ru

Интерактивное   занятие, проведенное директором епархиального культурно-просветительского центра «Фавор» Мариной Михалёвой с воспитанниками одного из отделений Социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних №4, что в поселке Гвардейский Дубенского района, стало путешествием в мир сказки  Льюиса Кэрролла и английского языка.

В гости к ребятам приехала не только директор центра «Фавор» Марина Михалева, но  иерей Алексий Садков, настоятель Петропавловского храма поселка Дубна, духовный наставник и хороший   друг   воспитанников и педагогов социального учреждения.

«Инициаторами проведения занятия стали преподаватели центра, которые заметили, что детей не привлекает английский язык, потому что он труден,   - пояснила перед началом необычного урока Марина Александровна Михалёва, - И сегодня мы предпримем попытку пробудить у них интерес к английскому языку, основываясь на том, что им известно из английской культуры. По признанию самих ребят, наиболее известное для них – это сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес»,   к которой мы и обратимся».

Но прежде ребята вдохновились обращением иерея Алексия Садкова, который постарался убедить их в том, что изучить иностранный язык под силу каждому, если набраться терпения и приложить усилия. А в качестве убедительного примера, к тому же показывающего, что все сложности в учебе относительны, отец Алексий рассказал ребятам, как в средневековой Европе обучали семинаристов и не только, латинскому языку. «В то время невозможно было получить духовное , да и светское. образование без знания латыни. И вне зависимости от того, из какого города, страны или провинции приехал на учебу молодой человек,  какими он обладает способностями , ему приходилось совершенствоваться в чтении, в произношении и переводе, а порой просто упрямо заучивать правила и новые слова. Конечно же, освоить иностранный язык одной лишь зубрежкой невозможно. Но если знать историю, культуру, особенности жизни  и обычаи страны изучаемого языка, то это становится очень увлекательно».

В первую очередь Марина Александровна вкратце рассказала мальчишкам и девчонкам интересные факты из жизни автора всемирно известной сказки - математика Чарлза Лютвиджа Доджсона, вошедшего в мировую литературу под псевдоним Льюис Кэрролл.

В поисках ответа на вопрос –  как же построен текст удивительной, полной загадок сказки про девочку Алису – участники занятия пришли к выводу, что  за основу автор избрал фразеологизмы, которые представил буквально. Достаточно только вспомнить один из множества таких моментов. Например, как Алиса, став крохотной, едва не утонула в собственных слезах,   следуя известному всем выражению, но как только она вновь приняла привычный вид, лужа из слез стала просто незаметной.

А чтобы ребята  еще больше прониклись пониманием этого необычного художественного приема, им было предложено разделиться на две команды. После чего каждая команда получила задание: изобразить без слов расхожие   русские фразеологизмы. Нужно отметить, что дети  подошли к заданию творчески. Присутствующие быстро поняли, что в одном случае это – «рыбак рыбака видит издалека», а во втором – «биться головой об стену». Но еще больше все развеселились, представив, как бы обыграл эти выражения Кэрролл!

Помимо этого, внимание ребят было обращено на то, как  умело играет словами   даже на морфологическом уровне автор «Алисы в стране чудес» со словами. И здесь на помощь пришел антикварный  серебряный подсвечник из собрания Тульской духовной семинарии.

«Как известно, приставка «под» в русском языке имеет два значения: нахождение одного предмета ниже другого, или же предназначение одного предмета для другого, -  подчеркнула Марина Александровна.- Как бы, на ваш взгляд, понимал свое предназначение этот самый подсвечник, окажись он героем сказки «Алиса в стране чудес» в русском варианте, как бы он рассуждал?».

Все сошлись во мнении, что, как истинный аристократ,   подсвечник не позволил бы окружающим считать себя ниже какой-то свечки, и нисколько бы не сомневался в том, что он, такой красивый, безупречный, с гордой осанкой, создан исключительно «для» свечи. Так возникла новая сюжетная линия внутри знакомого произведения

В ходе занятия было еще множество запоминающихся и познавательных моментов. Воспитанники, переняв принцип игры словами Льюиса Кэрролла,   представили свою версию одного из эпизодов   в череде приключений Алисы, над которой пришлось поломать голову, говоря языком фразеологизмов. Ребячьи головы не только остались целы, но и нашли весьма оригинальный ход.   А еще мальчишки и девчонки   открыли для себя особенности английского юмора, узнали, как отразились в сказке научные теории, которые так занимали Кэрролла, т.е. математика Чарлза Лютвиджа Доджсона, смогли поупражняться в чтении книг на английском языке…

Разумеется, во время общения были затронуты  и другие не менее важные для детей темы.  Так, сцена сумасшедшего чаепития натолкнула   на размышления о том, как будет страшно, если человек навсегда застрянет в каком-то определенном времени, часе и даже секунде, как отметили сами ребята, даже, если он испытывает удовольствие от поедаемых конфет.

Но, пожалуй,   самым поучительными оказались рассуждения над тем, что же имел в виду Чещирский Кот, ответив на вопрос  заблудившейся Алисы   - «Куда же идти?» - «Иди куда хочешь!». С помощью Марины Александровны воспитанники пришли к выводу, что если ты заблудился в лесу, или, что еще серьезнее – в жизни, то важно не просто выбраться, важно понимать, куда ты хочешь выйти, в какую сторону, иначе можно навлечь на себя новые опасности или оказаться совсем в безвыходном положении.

По завершение необычного занятия ребята поблагодарили гостей – отца Алексия и Марину Александровну   - за интересное путешествие  в «страну чудес», открывающее чудеса и секреты английского языка. В свою очередь гости пообещали вскоре навестить ребят и поделились с ними новыми идеями и задумками, которые помогут им сделать еще множество интересных открытий из мира литературы, русского и английского языков,   истории.

Марина Полянская.



  • В понедельник отпразднуют 40-летие открытия зала боевой Славы, посвященного Тульскому рабочему полку - Тульские ИзвестияВ понедельник, 19 февраля, в школе № 8 поселка Руднев города Донского пройдет День открытых дверей, приуроченный к празднованию 40-летия открытия зала боевой Славы, посвященного Тульскому рабочему полку.
    18.02.2018 Тульские Известия
    Прошли очередные занятия - ЗнамяВ мастерской центра народного творчества прошли очередные занятия школы традиционного низания из бисера, в которых приняли участие специалисты учреждений культуры из Тулы, Новомосковского, Кимовского, Киреевского, Узловского,
    18.02.2018 Знамя
    Любить всем умом - ЗнамяСостоялся региональный этап Общероссийской олимпиады по «Основам православной культуры».
    18.02.2018 Знамя
    Евгений Авилов презентовал книгу о Туле для первоклассников - ИА Тульская пресса.RuГлава администрации Тулы Евгений Авилов 16 феврали провел рабочее совещание с руководителями центров образования.
    18.02.2018 ИА Тульская пресса.Ru
    Каждый участник составит "Карту личностного развития" - Знамя10 счастливчиков отправились в ВДЦ «Смена»! Ребята посетят смену "Город Мастеров".
    17.02.2018 Знамя
    Дошкольное образование Узловского района – это синтез соединения творчества, мастерства, профессионализма педагогов.
    17.02.2018 Тульские СМИ
    1 сентября тульские первоклассники получат в подарок «Твой город — Тула» - ИА Тульская служба новостей16 февраля состоялась рабочее совещание главы администрации с руководителями центров образования города.
    17.02.2018 ИА Тульская служба новостей
    Прошли очередные занятия - ЗнамяВ мастерской центра народного творчества прошли очередные занятия школы традиционного низания из бисера, в которых приняли участие специалисты учреждений культуры из Тулы, Новомосковского, Кимовского, Киреевского, Узловского,
    18.02.2018 Знамя
    Глава администрации Тулы Евгений Авилов провел встречу с руководителями Центров образований - Администрация г. Тула16 февраля состоялась рабочее совещание главы администрации с руководителями центров образования города.
    17.02.2018 Администрация г. Тула
    Любить всем умом - ЗнамяСостоялся региональный этап Общероссийской олимпиады по «Основам православной культуры».
    18.02.2018 Знамя
    Безнадежно влюблены в свою работу и детей - Знамя
    Безнадежно влюблены в свою работу и детей
    Дошкольное образование Узловского района - это синтез соединения творчества, мастерства, профессионализма педагогов.
    Знамя
    В понедельник отпразднуют 40-летие открытия зала боевой Славы, посвященного Тульскому рабочему полку - Тульские Известия
    В понедельник отпразднуют 40-летие открытия зала боевой Славы, посвященного Тульскому рабочему полку
    В понедельник, 19 февраля, в школе № 8 поселка Руднев города Донского пройдет День открытых дверей, приуроченный к празднованию 40-летия открытия зала боевой Славы, посвященного Тульскому рабочему полку.
    Тульские Известия
    Каждый участник составит "Карту личностного развития" - Знамя
    Каждый участник составит "Карту личностного развития"
    10 счастливчиков отправились в ВДЦ «Смена»! Ребята посетят смену "Город Мастеров".
    Знамя
    В Дубенском районе состоялась лыжная гонка - ИА Тульская служба новостей  Более 400 лыжников соревновались на призы двукратного чемпиона Олимпийских игр, четырехкратного чемпиона мира, тринадцатикратного чемпиона СССР Вячеслава Веденина.
    17.02.2018 ИА Тульская служба новостей
    В Новомосковске ночной попутчик обокрал водителя - ИА Тульская служба новостейВ Новомосковске полицейские раскрыли кражу. Жертвой преступника стал местный житель, который ночью подвозил на своем автомобиле случайных попутчиков.
    18.02.2018 ИА Тульская служба новостей
    Пожарные за три минуты потушили квартиру в Тульской области - ИА Тульская пресса.RuВозгорание квартиры произошло в Щекино на улице Лизы Шамшиковой вечером 17 февраля.
    18.02.2018 ИА Тульская пресса.Ru
    Установлен подозреваемый в угоне - Знамя
    Установлен подозреваемый в угоне
    Полицейскими в Киреевском районе установлен подозреваемый в угоне. По предварительным данным, в ночь на пятницу у 24-летнего жителя посёлка Стахановский, который находился в гостях у знакомых,
    Знамя
    Неизвестный стрелок убил несколько человек - Комсомольская Правда
    В Дагестане неизвестный преступник расстрелял толпу людей во время Масленицы
    В результате нападения погибло четыре человека Алена БЕЛЯЕВА 18 февраля около половины пятого вечера в дагестанском городе Кизляр неизвестный преступник расстрелял толпу людей, которые собрались отметить Масленицу.
    Комсомольская Правда
    Митинг памяти погибших членов экипажа и пассажиров рейса "Саратовских авиалиний". На переднем плане несут фото пилота Валерия Губанова. - Комсомольская Правда
    Саратовские авиалинии: командир разбившегося Ан-148 получил медицинское заключение за два дня до последнего полета
    Авиакомпания опровергла отсутствие допуска к полетам у Валерия Губанова Алексей ИВАНОВ Авиакомпания "Саратовские авиалинии" выступила с официальным опровержением информации о том,
    Комсомольская Правда
    Николай Терехов на встрече с работниками культуры Узловского района - Тульские СМИВ молодёжном театре города Узловая состоялась руководители Узловского района провели рабочую встречу с работниками культуры.
    17.02.2018 Тульские СМИ
    Фестиваль «Выходи гулять!» в парке «Лесная поляна» города Щёкино - Тульские СМИ«Улыбайтесь во весь рот все, кто Масленицу ждёт!
    18.02.2018 Тульские СМИ
    Наталия Пилюс поздравила тульского художника с юбилеем - Единая РоссияДепутат Государственной Думы, член Комитета по культуре, член фракции «Единая Россия» Наталия Пилюс поздравила заслуженного художника Российской Федерации Александра Ильича Майорова с юбилеем и вручила поздравительный ад
    18.02.2018 Единая Россия
    Под надзором ведомства - Знамя
    Под надзором ведомства
    Под руководством первого заместителя Губернатора — председателя правительства Тульской области Юрия Андрианова состоялось очередное заседание правительства.
    Знамя
    23 комплекта новой детской и юношеской литературы - Знамя
    23 комплекта новой детской и юношеской литературы
    В международный день книгодарения в Тульской областной универсальной научной библиотеке состоялась торжественная передача 23 комплектов новой детской и юношеской литературы.
    Знамя
    Спорт для настоящих мужчин - Знамя
    Спорт для настоящих мужчин
    В читальном зале центральной городской библиотеки состоялась презентация выставки «Спорт для настоящих мужчин»,
    Знамя
    Tu5rQPZpkvY.jpg - ФК Арсенал18 февраля стартовал заключительный учебно-тренировочный сбор оружейников в Турции.
    18.02.2018 ФК Арсенал
    Рождественская гонка. 7 января 2011 - Отдел молодежной политикиПРОТОКОЛ первенства города Алексина по лыжным гонкам среди юношей  и девушек общеобразовательных школ Дата проведения: 08 февраля 2018 г Место проведения: МБУ ДО «ДЮСШ «Горизонт»,
    18.02.2018 Отдел молодежной политики
    Региональный турнир по самбо среди 2004-2006 и 2008-2009 г.р - Отдел молодежной политики10 февраля 2018 года в городе Тула прошёл Межрегиональный турнир по самбо среди юношей 2004-2005 годов рождения посвящённый памяти Шарыпова Т. Ф. В турнире приняли участие около 300 спортсменов из разных регионов:
    19.02.2018 Отдел молодежной политики
    Соревнования по рукопашному бою - Знамя
    Соревнования по рукопашному бою
    В Туле прошли соревнования по рукопашному бою среди юношей, девушек и юниоров, посвященный Героям России, тулякам-росгвардейцам, Сергею Бурнаеву, Дмитрию Горшкову, Евгению Рындину, погибшим при исполнении служебного долга.
    Знамя
    Абсолютный чемпион получил кубок - Знамя
    Абсолютный чемпион получил кубок
    Центр досуга детей организовал проведение открытого соревнования по многоборью, посвященному памяти мастера спорта России Александра Демченко в клубе по месту жительства «Росич».
    Знамя
    Выдержали испытания - Знамя
    Выдержали испытания
    Студенты Узловского машиностроительного колледжа прошли испытания в муниципальном этапе зимнего фестиваля ГТО.
    Знамя
    Инфраструктурная ипотека - ЗнамяВ рамках Российского экономического форума состоялась сессия «Инфраструктурная ипотека: государственно-частное партнерство 2.0».
    15.02.2018 Знамя
    Создавать в регионе новые современные производства - ЗнамяНа Российском инвестиционном форуме в Сочи Губернатор Тульской области Алексей Дюмин и генеральный директор ОАО «Туламашзавод» Евгений Дронов подписали соглашение о реализации инвестиционного проекта.
    16.02.2018 Знамя
    Юрий Михалец дежурит в Туле 18 февраля - ИА Тульская пресса.RuЗаместитель начальника управления по городскому хозяйству администрации города Тулы назначен дежурным в городе 18 февраля.
    18.02.2018 ИА Тульская пресса.Ru
    Юлия Вепринцева на Масленице - Тульские СМИВ воскресенье, 18 февраля, в сквере Тульского областного центра молодёжи состоялись народные гуляния, посвящённые Широкой Масленице.
    18.02.2018 Тульские СМИ
    В Дубенском районе состоялась лыжная гонка - ИА Тульская служба новостей  Более 400 лыжников соревновались на призы двукратного чемпиона Олимпийских игр, четырехкратного чемпиона мира, тринадцатикратного чемпиона СССР Вячеслава Веденина.
    17.02.2018 ИА Тульская служба новостей