Новости города БезФормата.Ru
Тула
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Алиса в стране чудес»: трудности перевода

Нажмите, чтобы увеличить N0OJ7khKTgk.jpg - Тульская епархия
Нажмите, чтобы увеличить 7UUyVIv4URA.jpg - Тульская епархия
Нажмите, чтобы увеличить oxYAMb8YfSg.jpg - Тульская епархия
Нажмите, чтобы увеличить ThXrHnbEn0c.jpg - Тульская епархия
Фото: tulaeparhia.ru

Интерактивное   занятие, проведенное директором епархиального культурно-просветительского центра «Фавор» Мариной Михалёвой с воспитанниками одного из отделений Социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних №4, что в поселке Гвардейский Дубенского района, стало путешествием в мир сказки  Льюиса Кэрролла и английского языка.

В гости к ребятам приехала не только директор центра «Фавор» Марина Михалева, но  иерей Алексий Садков, настоятель Петропавловского храма поселка Дубна, духовный наставник и хороший   друг   воспитанников и педагогов социального учреждения.

«Инициаторами проведения занятия стали преподаватели центра, которые заметили, что детей не привлекает английский язык, потому что он труден,   - пояснила перед началом необычного урока Марина Александровна Михалёва, - И сегодня мы предпримем попытку пробудить у них интерес к английскому языку, основываясь на том, что им известно из английской культуры. По признанию самих ребят, наиболее известное для них – это сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес»,   к которой мы и обратимся».

Но прежде ребята вдохновились обращением иерея Алексия Садкова, который постарался убедить их в том, что изучить иностранный язык под силу каждому, если набраться терпения и приложить усилия. А в качестве убедительного примера, к тому же показывающего, что все сложности в учебе относительны, отец Алексий рассказал ребятам, как в средневековой Европе обучали семинаристов и не только, латинскому языку. «В то время невозможно было получить духовное , да и светское. образование без знания латыни. И вне зависимости от того, из какого города, страны или провинции приехал на учебу молодой человек,  какими он обладает способностями , ему приходилось совершенствоваться в чтении, в произношении и переводе, а порой просто упрямо заучивать правила и новые слова. Конечно же, освоить иностранный язык одной лишь зубрежкой невозможно. Но если знать историю, культуру, особенности жизни  и обычаи страны изучаемого языка, то это становится очень увлекательно».

В первую очередь Марина Александровна вкратце рассказала мальчишкам и девчонкам интересные факты из жизни автора всемирно известной сказки - математика Чарлза Лютвиджа Доджсона, вошедшего в мировую литературу под псевдоним Льюис Кэрролл.

В поисках ответа на вопрос –  как же построен текст удивительной, полной загадок сказки про девочку Алису – участники занятия пришли к выводу, что  за основу автор избрал фразеологизмы, которые представил буквально. Достаточно только вспомнить один из множества таких моментов. Например, как Алиса, став крохотной, едва не утонула в собственных слезах,   следуя известному всем выражению, но как только она вновь приняла привычный вид, лужа из слез стала просто незаметной.

А чтобы ребята  еще больше прониклись пониманием этого необычного художественного приема, им было предложено разделиться на две команды. После чего каждая команда получила задание: изобразить без слов расхожие   русские фразеологизмы. Нужно отметить, что дети  подошли к заданию творчески. Присутствующие быстро поняли, что в одном случае это – «рыбак рыбака видит издалека», а во втором – «биться головой об стену». Но еще больше все развеселились, представив, как бы обыграл эти выражения Кэрролл!

Помимо этого, внимание ребят было обращено на то, как  умело играет словами   даже на морфологическом уровне автор «Алисы в стране чудес» со словами. И здесь на помощь пришел антикварный  серебряный подсвечник из собрания Тульской духовной семинарии.

«Как известно, приставка «под» в русском языке имеет два значения: нахождение одного предмета ниже другого, или же предназначение одного предмета для другого, -  подчеркнула Марина Александровна.- Как бы, на ваш взгляд, понимал свое предназначение этот самый подсвечник, окажись он героем сказки «Алиса в стране чудес» в русском варианте, как бы он рассуждал?».

Все сошлись во мнении, что, как истинный аристократ,   подсвечник не позволил бы окружающим считать себя ниже какой-то свечки, и нисколько бы не сомневался в том, что он, такой красивый, безупречный, с гордой осанкой, создан исключительно «для» свечи. Так возникла новая сюжетная линия внутри знакомого произведения

В ходе занятия было еще множество запоминающихся и познавательных моментов. Воспитанники, переняв принцип игры словами Льюиса Кэрролла,   представили свою версию одного из эпизодов   в череде приключений Алисы, над которой пришлось поломать голову, говоря языком фразеологизмов. Ребячьи головы не только остались целы, но и нашли весьма оригинальный ход.   А еще мальчишки и девчонки   открыли для себя особенности английского юмора, узнали, как отразились в сказке научные теории, которые так занимали Кэрролла, т.е. математика Чарлза Лютвиджа Доджсона, смогли поупражняться в чтении книг на английском языке…

Разумеется, во время общения были затронуты  и другие не менее важные для детей темы.  Так, сцена сумасшедшего чаепития натолкнула   на размышления о том, как будет страшно, если человек навсегда застрянет в каком-то определенном времени, часе и даже секунде, как отметили сами ребята, даже, если он испытывает удовольствие от поедаемых конфет.

Но, пожалуй,   самым поучительными оказались рассуждения над тем, что же имел в виду Чещирский Кот, ответив на вопрос  заблудившейся Алисы   - «Куда же идти?» - «Иди куда хочешь!». С помощью Марины Александровны воспитанники пришли к выводу, что если ты заблудился в лесу, или, что еще серьезнее – в жизни, то важно не просто выбраться, важно понимать, куда ты хочешь выйти, в какую сторону, иначе можно навлечь на себя новые опасности или оказаться совсем в безвыходном положении.

По завершение необычного занятия ребята поблагодарили гостей – отца Алексия и Марину Александровну   - за интересное путешествие  в «страну чудес», открывающее чудеса и секреты английского языка. В свою очередь гости пообещали вскоре навестить ребят и поделились с ними новыми идеями и задумками, которые помогут им сделать еще множество интересных открытий из мира литературы, русского и английского языков,   истории.

Марина Полянская.



  • АНАТОЛИЙ СУДАРИКОВ ПОЗДРАВИЛ ЮНЫХ КИМОВЧАН И ИХ ПЕДАГОГОВ - Областная ДумаЕжегодная церемония награждения победителей и призеров регионального и муниципального этапов Всероссийской олимпиады школьников по общеобразовательным предметам «Виват, наука!» состоялась сегодня в школе №7 города Кимовска.
    20.05.2018 Областная Дума
    Третье  место заняла Алина Кезерева - ЗнамяВ институте повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования Тульской области прошел VII региональный этап всероссийской гуманитарной олимпиады «Умницы и Умники».
    20.05.2018 Знамя
    «Безопасное колесо-2018» - Богородицкие вестиНа базе Богородицкого политехнического колледжа состоялись районные соревнования по программе «Безопасное колесо» среди образовательных учреждений.
    20.05.2018 Богородицкие вести
    У Пришненской школы - юбилей! - Газета Щекинский вестникВ Пришненской школе №27 состоялось торжественное мероприятие, посвященное 50-летию основания образовательного учреждения.
    19.05.2018 Газета Щекинский вестник
    Подведены итоги второго дня - Газета Плавская новьИтоги районного фестиваля самодеятельного творчества учащихся «Юные дарования земли Плавской» среди дошкольных образовательных учреждений.
    19.05.2018 Газета Плавская новь
    Библиотечный урок - Белёвская правдаБелевская межпоселенческая библиотека им. В.А. Жуковского регулярно проводит библиотечные уроки для школьников.
    19.05.2018 Белёвская правда
    В Туле состоялись четвертьфиналы областной Лиги КВН - Газета ТулаСоревнования веселых и находчивых прошли в Тульском государственном университете в течение двух дней.
    19.05.2018 Газета Тула
    Третье  место заняла Алина Кезерева - ЗнамяВ институте повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования Тульской области прошел VII региональный этап всероссийской гуманитарной олимпиады «Умницы и Умники».
    20.05.2018 Знамя
    «Безопасное колесо-2018» - Богородицкие вестиНа базе Богородицкого политехнического колледжа состоялись районные соревнования по программе «Безопасное колесо» среди образовательных учреждений.
    20.05.2018 Богородицкие вести
    АНАТОЛИЙ СУДАРИКОВ ПОЗДРАВИЛ ЮНЫХ КИМОВЧАН И ИХ ПЕДАГОГОВ - Областная ДумаЕжегодная церемония награждения победителей и призеров регионального и муниципального этапов Всероссийской олимпиады школьников по общеобразовательным предметам «Виват, наука!» состоялась сегодня в школе №7 города Кимовска.
    20.05.2018 Областная Дума
    Мозговой штурм на экзамене - Знамя
    Мозговой штурм на экзамене
    …Не секрет, что современному выпускнику техникума порой не хватает практических знаний.
    Знамя
    Военная подготовка для бутиковских школьников - Газета Заокский вестник
    Военная подготовка для бутиковских школьников
    В рамках всероссийского детско-юношеского общественного движения «Школа безопасности» в течение трёх дней проводились соревнования обучающихся образовательных учреждений Тульской области под эгидой Года культуры безопасности.
    Газета Заокский вестник
    У Пришненской школы - юбилей! - Газета Щекинский вестник
    У Пришненской школы - юбилей!
    В Пришненской школе №27 состоялось торжественное мероприятие, посвященное 50-летию основания образовательного учреждения.
    Газета Щекинский вестник
    В Тульской области снят особый противопожарный режим - Арсеньевские ВестиНа территории Тульской области объявлен III класс комплексного показателя пожарной опасности.
    20.05.2018 Арсеньевские Вести
    В Донском изобличили кладбищенского вора - Тульские ИзвестияВ Донском полиция возбудила уголовное дело в отношении подозреваемого в кражах на кладбище.
    20.05.2018 Тульские Известия
    Кладбищенский воришка задержан в Донском - ИА Тульские новости19/05/2018 22:00 Прослушать новость Сотрудники правопорядка задержали подозреваемого в совершении краж с кладбищ металлических оград, крестов.
    19.05.2018 ИА Тульские новости
    Опасность миновала - Газета Щекинский вестник
    Опасность миновала
    В связи с установлением на территории Тульской области третьего класса комплексного показателя пожарной опасности,
    Газета Щекинский вестник
    В Туле ищут водителя "Хонды", сбившего женщину - Тульские Известия
    В Туле ищут водителя "Хонды", сбившего женщину
    Вечером субботы на Щекинском шоссе в Туле автомобиль сбил 24-летнюю женщину.
    Тульские Известия
    В Алексине на улице Горького загорелась квартира - Алексинские Вести
    В Алексине на улице Горького загорелась квартира
    В микрорайоне Соцгород на улице Горького загорелась квартира. На место происшествия выехали 8 пожарных.
    Алексинские Вести
    Делаем зяблика из шерсти в музее «Тульские древности» - Музей-заповедник Куликово поле26 мая в 17:00 музей «Тульские древности» и мастер Екатерина Зернова приглашают на новый урок по валянию из шерсти.
    21.05.2018 Музей-заповедник Куликово поле
    В клубе "Досуг" прошла акция "Ночь музеев" - Наследие19 мая в Дубенском районном краеведческом музее прошла акция "Ночь музеев".
    20.05.2018 Наследие
    В Тульской области состоялось открытие туристического сезона - Наследие19 мая в Тульском кремле состоялось праздничное мероприятие, посвященное открытию туристического сезона.
    19.05.2018 Наследие
    Алексинцы провели «Ночь в музее» - Алексинские Вести
    Алексинцы провели «Ночь в музее»
    Всероссийская акция «Ночь музеев» собрала в стенах алексинского храма истории рекордное количество желающих приобщиться к прошлому родного города.
    Алексинские Вести
    Вы в танце, «Мозаика» и «Фантазия»! - Красное знамя
    Вы в танце, «Мозаика» и «Фантазия»!
    В минувшую субботу в Москве состоялся Всероссийский фестиваль хореографического искусства «Ты в танце».
    Красное знамя
    В Тульской области проходила «Ночь музеев». - Знамя
    В Тульской области проходила «Ночь музеев».
    В ночь с 19 на 20 мая в Тульской области проходила «Ночь музеев». Посетителей бесплатно принимали Федеральные, региональные и муниципальные музеи Тульской области, а также Объединение центров развития искусства,
    Знамя
    СМИ: Миодраг Божович не отвечает на предложение «Арсенала» о продлении контракта - ИА Тульские новости20/05/2018 16:07 Прослушать новость Миодраг Божович не отвечает на предложение тульского «Арсенала» о продлении контракта.
    20.05.2018 ИА Тульские новости
    Когда именные соревнования воспитывают патриотов - Районные будниПродолжением насыщенной программы выходных в Кимовске (Тульская область) стал "круглый стол", прошедший в читальном зале центральной районной библиотеки.
    20.05.2018 Районные будни
    Соревновалист семьями! - Знамя19 мая 2018 года на базе спортивной площадки МУДО ЦДДМ сотрудники Центра досуга детей и молодежи организовали и провели конкурсно-развлекательную программу «Папа, мама, я - спортивная семья!».
    20.05.2018 Знамя
    О роли именных соревнований - Знамя
    О роли именных соревнований
    В читальном зале центральной районной библиотеки Кимовска состоялся круглый стол.
    Знамя
    Миодраг Божович покидает «Арсенал» - Газета Тула
    Миодраг Божович покидает «Арсенал»
    Главный тренер канониров завершил тульскую эпопею, не продлив контракт по завершении сезона.
    Газета Тула
    Единому дню велопарадов в России - Знамя
    Единому дню велопарадов в России
    Тула присоединилась к Единому дню велопарадов в России. Участников приветствовал председатель комитета Тульской области по спорту Дмитрий Яковлев.
    Знамя
    Стратегические задачи Президентом уже поставлены - Газета ВперёдТула – оружейная столица России, и для меня как Губернатора Тульской области особое значение имеет оборонный блок в Правительстве.
    19.05.2018 Газета Вперёд
    СМИ: Миодраг Божович не отвечает на предложение «Арсенала» о продлении контракта - ИА Тульские новости20/05/2018 16:07 Прослушать новость Миодраг Божович не отвечает на предложение тульского «Арсенала» о продлении контракта.
    20.05.2018 ИА Тульские новости
    В клубе "Досуг" прошла акция "Ночь музеев" - Наследие19 мая в Дубенском районном краеведческом музее прошла акция "Ночь музеев".
    20.05.2018 Наследие
    В  Туле состоялся велопарад - Газета ТулаОбластной центр присоединился в общероссийскому Единому дню велопарадов. Велопарад стартовал с территории ЦПКиО им.
    20.05.2018 Газета Тула
    "Ночь музеев" в Теплом: прогулка по темному царству - Наша ЖизньСегодня в нашей стране уже в двенадцатый раз проходит международная акция "Ночь музеев", когда двери многих учреждений культуры открыты для посетителей после захода солнца и до самого утра.
    19.05.2018 Наша Жизнь