«Алиса в стране чудес»: трудности перевода

Фото: tulaeparhia.ru

Интерактивное   занятие, проведенное директором епархиального культурно-просветительского центра «Фавор» Мариной Михалёвой с воспитанниками одного из отделений Социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних №4, что в поселке Гвардейский Дубенского района, стало путешествием в мир сказки  Льюиса Кэрролла и английского языка.

В гости к ребятам приехала не только директор центра «Фавор» Марина Михалева, но  иерей Алексий Садков, настоятель Петропавловского храма поселка Дубна, духовный наставник и хороший   друг   воспитанников и педагогов социального учреждения.

«Инициаторами проведения занятия стали преподаватели центра, которые заметили, что детей не привлекает английский язык, потому что он труден,   - пояснила перед началом необычного урока Марина Александровна Михалёва, - И сегодня мы предпримем попытку пробудить у них интерес к английскому языку, основываясь на том, что им известно из английской культуры. По признанию самих ребят, наиболее известное для них – это сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес»,   к которой мы и обратимся».

Но прежде ребята вдохновились обращением иерея Алексия Садкова, который постарался убедить их в том, что изучить иностранный язык под силу каждому, если набраться терпения и приложить усилия. А в качестве убедительного примера, к тому же показывающего, что все сложности в учебе относительны, отец Алексий рассказал ребятам, как в средневековой Европе обучали семинаристов и не только, латинскому языку. «В то время невозможно было получить духовное , да и светское. образование без знания латыни. И вне зависимости от того, из какого города, страны или провинции приехал на учебу молодой человек,  какими он обладает способностями , ему приходилось совершенствоваться в чтении, в произношении и переводе, а порой просто упрямо заучивать правила и новые слова. Конечно же, освоить иностранный язык одной лишь зубрежкой невозможно. Но если знать историю, культуру, особенности жизни  и обычаи страны изучаемого языка, то это становится очень увлекательно».

В первую очередь Марина Александровна вкратце рассказала мальчишкам и девчонкам интересные факты из жизни автора всемирно известной сказки - математика Чарлза Лютвиджа Доджсона, вошедшего в мировую литературу под псевдоним Льюис Кэрролл.

В поисках ответа на вопрос –  как же построен текст удивительной, полной загадок сказки про девочку Алису – участники занятия пришли к выводу, что  за основу автор избрал фразеологизмы, которые представил буквально. Достаточно только вспомнить один из множества таких моментов. Например, как Алиса, став крохотной, едва не утонула в собственных слезах,   следуя известному всем выражению, но как только она вновь приняла привычный вид, лужа из слез стала просто незаметной.

А чтобы ребята  еще больше прониклись пониманием этого необычного художественного приема, им было предложено разделиться на две команды. После чего каждая команда получила задание: изобразить без слов расхожие   русские фразеологизмы. Нужно отметить, что дети  подошли к заданию творчески. Присутствующие быстро поняли, что в одном случае это – «рыбак рыбака видит издалека», а во втором – «биться головой об стену». Но еще больше все развеселились, представив, как бы обыграл эти выражения Кэрролл!

Помимо этого, внимание ребят было обращено на то, как  умело играет словами   даже на морфологическом уровне автор «Алисы в стране чудес» со словами. И здесь на помощь пришел антикварный  серебряный подсвечник из собрания Тульской духовной семинарии.

«Как известно, приставка «под» в русском языке имеет два значения: нахождение одного предмета ниже другого, или же предназначение одного предмета для другого, -  подчеркнула Марина Александровна.- Как бы, на ваш взгляд, понимал свое предназначение этот самый подсвечник, окажись он героем сказки «Алиса в стране чудес» в русском варианте, как бы он рассуждал?».

Все сошлись во мнении, что, как истинный аристократ,   подсвечник не позволил бы окружающим считать себя ниже какой-то свечки, и нисколько бы не сомневался в том, что он, такой красивый, безупречный, с гордой осанкой, создан исключительно «для» свечи. Так возникла новая сюжетная линия внутри знакомого произведения

В ходе занятия было еще множество запоминающихся и познавательных моментов. Воспитанники, переняв принцип игры словами Льюиса Кэрролла,   представили свою версию одного из эпизодов   в череде приключений Алисы, над которой пришлось поломать голову, говоря языком фразеологизмов. Ребячьи головы не только остались целы, но и нашли весьма оригинальный ход.   А еще мальчишки и девчонки   открыли для себя особенности английского юмора, узнали, как отразились в сказке научные теории, которые так занимали Кэрролла, т.е. математика Чарлза Лютвиджа Доджсона, смогли поупражняться в чтении книг на английском языке…

Разумеется, во время общения были затронуты  и другие не менее важные для детей темы.  Так, сцена сумасшедшего чаепития натолкнула   на размышления о том, как будет страшно, если человек навсегда застрянет в каком-то определенном времени, часе и даже секунде, как отметили сами ребята, даже, если он испытывает удовольствие от поедаемых конфет.

Но, пожалуй,   самым поучительными оказались рассуждения над тем, что же имел в виду Чещирский Кот, ответив на вопрос  заблудившейся Алисы   - «Куда же идти?» - «Иди куда хочешь!». С помощью Марины Александровны воспитанники пришли к выводу, что если ты заблудился в лесу, или, что еще серьезнее – в жизни, то важно не просто выбраться, важно понимать, куда ты хочешь выйти, в какую сторону, иначе можно навлечь на себя новые опасности или оказаться совсем в безвыходном положении.

По завершение необычного занятия ребята поблагодарили гостей – отца Алексия и Марину Александровну   - за интересное путешествие  в «страну чудес», открывающее чудеса и секреты английского языка. В свою очередь гости пообещали вскоре навестить ребят и поделились с ними новыми идеями и задумками, которые помогут им сделать еще множество интересных открытий из мира литературы, русского и английского языков,   истории.

Марина Полянская.



  •  
    По теме
    В тульских центрах образования ведутся работы по программе «Народный бюджет» - Администрация г. Тула Сегодня, 18 августа, в рамках выездного мероприятия заместитель главы администрации города Тулы по социальной политике Надежда Токовая проинспектировала выполнение ремонтных работ в учреждениях образования,
    18.08.2018
    25 августа в Туле пройдет общегородской субботник, в котором будут участвовать сотрудники администрации города Тулы, образовательных организаций, неравнодушные жители, а также организации-партнеры,
    18.08.2018
    Объявлен конкурс среди педагогических отрядов детских лагерей "Мы в игре!" - Алексинские Вести Лучшие авторские игры для детей войдут в специальный сборник, а их авторы получат подарки от Тульского регионального фонда социально-экономического, экологического и культурно-научного развития региона.
    18.08.2018
     
    Энергетики филиала «Тулэнерго» провели урок по электробезопасности и энергосбережению в оздоровительном лагере им. Саши Чекалина - ИА Тульские новости 17/08/2018 18:19 Прослушать новость Сотрудники Тульских электрических сетей филиала ПАО «МРСК Центра и Приволжья» - «Тулэнерго» провели открытое занятие по электробезопасности и энергосбережению для 80 детей и подр
    17.08.2018
    Прошел шестой день работы второй смены Летней профильной школы «Академия достижений в Год Образования и новых Знаний» для обучающихся 10 классов.
    17.08.2018
     
    Памяти педагога-наставника 14 августа в возрасте 87 лет ушла из жизни кандидат исторических наук, доцент кафедры отечественной истории и права ТГПИ им.
    17.08.2018
    Объявлен конкурс среди педагогических отрядов детских лагерей "Мы в игре!" - Алексинские Вести Лучшие авторские игры для детей войдут в специальный сборник, а их авторы получат подарки от Тульского регионального фонда социально-экономического, экологического и культурно-научного развития региона.
    18.08.2018 Алексинские Вести
    В тульских центрах образования ведутся работы по программе «Народный бюджет» - Администрация г. Тула Сегодня, 18 августа, в рамках выездного мероприятия заместитель главы администрации города Тулы по социальной политике Надежда Токовая проинспектировала выполнение ремонтных работ в учреждениях образования,
    18.08.2018 Администрация г. Тула
    В общественных приемных «Единой России» стартовала акция «Собери ребенка в школу» Традиционная августовская акция «Собери ребенка в школу» стартовала в общественных приемных Председателя «Единой России» Дмитрия Медведева.
    17.08.2018 Знамя
      Олеся Рогожникова:   - С этого года в нашей семье два школьника. Дочь Дарья идет в 6 класс, а сын Игорь – в первый.
    16.08.2018 Наша Жизнь
    Заплатит 50 тысяч рублей - Газета Маяк Как сообщила старший помощник межрайпрокурора Дарья Маркова, житель пос. Бородинского осужден за применение насилия не опасного для жизни в отношении сотрудника полиции.
    18.08.2018 Газета Маяк
    В Туле Mercedes-Benz сбил фонарный столб - ИА Тульские новости 18/08/2018 10:41 Прослушать новость Поздно вечером, 17 августа, на автодороге между Щегловской засекой и селом Высокое в Туле автомобиль Mercedes-Benz не вошел в поворот, сбил фонарный столб и улетел в кювет.
    18.08.2018 ИА Тульские новости
    В Щёкинскую районную больницу каретой скорой помощи был доставлен мужчина с сотрясением головного мозга, закрытой черепно-мозговой травмой и рваной раной голени.
    17.08.2018 Газета Щекинский вестник
    В «Центральном» будет новоселье - Районные будни В сквере «Центральном» в Кимовске (Тульская область) скоро новоселье. Его справит новая детская площадка, установка которой уже началась.
    18.08.2018 Районные будни
    Культпросвет: Хорошо, что не сжег - ИА Новомосковск Сегодня По признанию писателя, роман писался с перебоями, очень медленно. Пару раз автор чуть было не сжег черновик.
    18.08.2018 ИА Новомосковск Сегодня
    Людмила Бакулина уже более 15 лет работает художественным руководителем в Доме культуры имени Кошевого в мкр.
    17.08.2018 Донская газета
    Гала-концерт «Кремлевская опера» прошел на Соборной площади. В нем приняли участие ведущие солисты оперных театров Москвы: Лилия Гайсина, Константин Сучков, Кирилл Капачинских и другие.
    18.08.2018 Тульские Известия
    В центральной районной библиотеке продолжает действовать передвижная выставка-экспозиция «Неугасимые светочи земли Тульской».
    18.08.2018 Газета Заря
    Участники сдали нормативы по таким дисциплинам как прыжки в длину с места, наклоны вперед из положения, стоя на скамье, рывок гири, подтягивание, упражнение на пресс, метание гранаты, бег на 60 м и кросс на 3 км. - УФСИН В Алексинской ВК прошло контрольное тестирование осужденных по нормативам Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне».
    17.08.2018 УФСИН
    Состоялись матчи 15-го тура - Знамя Состоялись матчи 15-го тура ветеранского первенства Тульской области. Новомосковский «Химик» выиграл у кимовского «Возрождения» — 2:1, киреевская «Шэла» проиграла ленинскому «Спартаку» — 1:3,
    18.08.2018 Знамя
    Если в городе проводится какое-то масштабное (да и не очень) спортивное мероприятие, можно быть уверенным, что обязательно встретишь там эту энергичную, боевую женщину.
    17.08.2018 Новомосковская правда
    «Машиностроитель» примет ГСС и другие матчи 15-го тура ветеранского первенства области Сегодня состоятся матчи 15-го тура ветеранского первенства Тульской области.
    17.08.2018 Знамя
    Окончательно прояснилась "темная" история с кадрами, на которых якобы запечатлен игрок сборной России и одна из звезд ЧМ-2018 [видео] Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin На второй день после того,
    18.08.2018 Комсомольская Правда
    19 августа в Туле временно ограничат движение транспорта - ИА Тульские новости 18/08/2018 12:40 Прослушать новость В связи с проведением в Туле спортивно-бегового праздника «Тульский марафон-2018» в городе будут введены ограничения остановки и изменена схема движения пассажирского транспорта.
    18.08.2018 ИА Тульские новости
    Метеопредупреждение - МЧС По данным Тульского центра по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды с 19 по 20 августа 2018 на территории Тульской области местами в южных районах (Ефремовский район) ожидается чрезвычайная пожароопасность 5 класса.
    18.08.2018 МЧС
    Помогите найти пропавших - Белёвская правда МО МВД России «Белевский» устанавливается местонахождение пропавшего  без вести Анатолия Парфировича ДЕМЕНИНА,  26.07.1941 г.р.
    18.08.2018 Белёвская правда